1
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Otac.

2
00:00:26,125 --> 00:00:27,458
Donio sam ti ručak.

3
00:00:28,583 --> 00:00:29,958
Je li istina što sam čuo?

4
00:00:36,916 --> 00:00:39,291
Jeste li se stvarno viđali
onaj komunistički dečko?

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,750
Oče, zaljubljeni smo.
Tražit će tvoj blagoslov.

6
00:00:44,500 --> 00:00:48,541
Ako ikad čujem da ga opet viđaš,
Slomit ću ti svaku kost u tijelu.

7
00:00:48,625 --> 00:00:49,875
Sad nestani!

8
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
KROJAČKA RADNJA HAYYAT

9
00:01:28,375 --> 00:01:29,500
Mukadder?

10
00:01:29,583 --> 00:01:31,083
Moj otac je rekao ne, Aram.

11
00:01:31,166 --> 00:01:32,541
Što ćemo učiniti?

12
00:01:32,625 --> 00:01:36,166
Onda ćemo pobjeći.
Čuvat ću tebe i naše dijete.

13
00:01:40,291 --> 00:01:43,166
Nikada neću otići od tebe, Mukadder.

14
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
a ti

15
00:02:03,958 --> 00:02:10,166
DRUGO SEBE

16
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
hajde

17
00:02:21,833 --> 00:02:23,000
Ne.

18
00:02:23,916 --> 00:02:26,500
Ne mogu ovo. Kunem se da ne mogu.

19
00:02:26,583 --> 00:02:29,208
-Možeš ti to, Leyloş.
- Hajde, Leylo. možete.

20
00:02:29,291 --> 00:02:30,791
Sjajno ti ide. Još jedan.

21
00:02:32,291 --> 00:02:35,041
Ide ti nevjerojatno.
Dilatacija je velika. Samo tako nastavi.

22
00:02:35,125 --> 00:02:38,250
-Tri, dva, jedan, guraj!
- Još jednom. Dva, jedan…

23
00:02:38,833 --> 00:02:41,416
Guraj.

24
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
Gurnuti. Hajde, dušo.

25
00:02:43,083 --> 00:02:45,375
čekaj malo

26
00:02:45,875 --> 00:02:48,333
Htio sam to učiniti uspravno.
zaboravio sam Mičite se ljudi.

27
00:02:48,416 --> 00:02:51,041
-Ne budi smiješan, Leyloş.
- Evo, uzmi ovo!

28
00:02:51,125 --> 00:02:52,916
- Podignimo je.
- Skini ovo.

29
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
-Dođi.
-Koji vrag?

30
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
u redu je ti si dobro smiri se

31
00:02:57,250 --> 00:03:00,250
Nekad su žene rađale na nogama.
I ja ću to učiniti.

32
00:03:00,333 --> 00:03:01,416
U redu, hoćeš.

33
00:03:01,500 --> 00:03:03,458
- Siguran sam da su imali dobar razlog.
-Naravno.

34
00:03:04,125 --> 00:03:06,375
- Polako, dušo. smiri se
-Ada…

35
00:03:12,291 --> 00:03:14,916
Ada! Ada, ne mogu to učiniti.

36
00:03:15,000 --> 00:03:17,833
-Mogu li otići? Moram izaći.
-Leyloş… Dobro, hajde.

37
00:03:17,916 --> 00:03:19,500
- Uzmi je.
- Odmah se vraćam.

38
00:03:21,458 --> 00:03:22,875
Fiko, tvoja je.

39
00:03:22,958 --> 00:03:25,083
Sevgi? Što nije u redu? jesi dobro

40
00:03:25,166 --> 00:03:26,166
Jesi li došao?

41
00:03:33,250 --> 00:03:35,166
- Donijet ću ti vode.
-U redu.

42
00:03:35,666 --> 00:03:36,791
Sjedni, dušo.

43
00:03:54,708 --> 00:03:55,958
Super ti ide, dušo.

44
00:03:56,041 --> 00:03:58,958
Ada… Ne mogu to učiniti. stvarno ne mogu.

45
00:03:59,041 --> 00:04:01,416
-Ali ti to radiš, dušo.
-Ne.

46
00:04:01,500 --> 00:04:03,416
Djevojke, pazite na Sarpa umjesto mene.

47
00:04:03,500 --> 00:04:06,166
-Leyla. Leyloş.
- Sve ostavljam njemu.

48
00:04:06,958 --> 00:04:09,833
Kao da mi je ostalo išta osim duga.

49
00:04:11,125 --> 00:04:13,958
Koji ostavljaju dug sinu
kao nasljedstvo?

50
00:04:14,041 --> 00:04:15,875
-Leyloş…
- Treba joj carski rez.

51
00:04:15,958 --> 00:04:17,333
-Što nije u redu?
-Što je to?

52
00:04:17,416 --> 00:04:18,958
Otkucaji srca se usporavaju.

53
00:04:19,625 --> 00:04:21,625
-Nešto nije u redu.
-Idemo u operacijsku.

54
00:04:21,708 --> 00:04:23,500
-Bit će bolje.
- Nešto se događa.

55
00:04:23,583 --> 00:04:24,833
Sve je u redu.

56
00:04:24,916 --> 00:04:26,666
-Ne! Reci mi istinu.
-Leyloş--

57
00:04:26,750 --> 00:04:29,666
Za sve je kriv Erdem!
Proklet bio u paklu, Erdem!

58
00:04:30,500 --> 00:04:31,458
Leyloş.

59
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
Ostavljam ti svoje grijehe.

60
00:04:34,666 --> 00:04:37,833
Jer oni su sve što mi je sada ostalo!

61
00:04:37,916 --> 00:04:40,416
-Disati. smiri se hajde
- Duboki udisaji.

62
00:04:40,500 --> 00:04:45,250
-Samo želim da moje dijete bude dobro! Molim!
- Bit će ovdje. Obećavam ti, Leyloş.

63
00:04:48,250 --> 00:04:50,333
Zezate li me ljudi?

64
00:04:50,833 --> 00:04:53,666
Zašto mi to ranije nisi dao?

65
00:04:54,166 --> 00:04:55,583
Sada se osjećam odlično.

66
00:04:59,250 --> 00:05:00,375
-Ada?
-Da?

67
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
jako te volim

68
00:05:02,125 --> 00:05:03,458
I ja tebe volim.

69
00:05:04,125 --> 00:05:05,666
jako te volim!

70
00:05:05,750 --> 00:05:08,791
Tako sam sretan što te imam.
Drago mi je da si ovdje.

71
00:05:11,666 --> 00:05:15,708
U redu! Jeste li spremni?
Spreman sam izvući tvoju djevojčicu.

72
00:05:15,791 --> 00:05:17,916
-Ona dolazi, u redu?
-Evo je dolazi.

73
00:05:18,583 --> 00:05:19,833
-Oh, Leyloş.
-Skoro.

74
00:05:19,916 --> 00:05:22,125
Evo! Pozdravi svoju majku.

75
00:05:22,208 --> 00:05:23,625
Evo je, Leyloş.

76
00:05:24,333 --> 00:05:27,125
- Pozdravi svoju majku.
-Leyloş, pogledaj je.

77
00:05:27,916 --> 00:05:28,750
Ada…

78
00:05:29,541 --> 00:05:32,458
Dobrodošli na svijet. Pogledaj je!

79
00:05:33,500 --> 00:05:36,041
Uzmi je, molim te.
Da, uzmi je. Izvoli.

80
00:05:36,625 --> 00:05:37,625
Ona je ovdje.

81
00:05:38,500 --> 00:05:40,083
-Tako je slatka.
- Tako sam sretna.

82
00:05:41,000 --> 00:05:41,958
Odmah se vraćam.

83
00:05:42,750 --> 00:05:44,958
-Snimi video.
-Već uzimaju jednog.

84
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
-Jesu li?
-Aha.

85
00:05:46,958 --> 00:05:48,041
Hej, Ada.

86
00:05:49,416 --> 00:05:50,875
Je li zdrava?

87
00:05:50,958 --> 00:05:53,791
Dođi ovamo, ti.
Želiš upoznati svoju mamu?

88
00:05:54,791 --> 00:05:55,958
Oh, Leyloş.

89
00:05:56,583 --> 00:05:58,750
Pogledaj kako je lijepa, Leyloş.

90
00:06:01,416 --> 00:06:02,750
Izgled. To je mama.

91
00:06:02,833 --> 00:06:04,041
Da, to je mama.

92
00:06:04,125 --> 00:06:06,291
Oh, moja djevojčica. Sladak kao gumb.

93
00:06:06,375 --> 00:06:08,333
-Ada…
-Tako je slatka.

94
00:06:09,291 --> 00:06:11,291
Zdravo.

95
00:06:11,791 --> 00:06:15,041
Ima li plave oči, Ada?
Jesu li joj oči plave?

96
00:06:15,125 --> 00:06:16,208
mislim da jesam.

97
00:06:16,291 --> 00:06:17,458
Oh, moja djevojčica.

98
00:06:18,708 --> 00:06:20,250
Onda ću je nazvati Mavi.

99
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
Savršena je.

100
00:06:23,750 --> 00:06:25,666
fotkam. Pogledaj ovdje, molim te.

101
00:06:27,458 --> 00:06:28,458
Osmijeh.

102
00:06:31,333 --> 00:06:32,166
Ada?

103
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Ona je ovdje.

104
00:06:35,125 --> 00:06:37,041
Oboje su savršeno dobro.

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,166
Bogu hvala.

106
00:06:38,666 --> 00:06:39,791
Bogu hvala!

107
00:06:39,875 --> 00:06:42,041
-Hvala Bogu.
-Šutnja. Miran.

108
00:06:43,125 --> 00:06:44,500
Oh, dušo.

109
00:06:44,583 --> 00:06:47,291
-Hvala Bogu.
-Hvala Bogu! Joj Fiko!

110
00:06:49,041 --> 00:06:50,958
Oh, dušo. Vau.

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
Tako? Kako ju je nazvala?

112
00:06:58,208 --> 00:07:00,250
Rekla je da želi prvo vidjeti nju.

113
00:07:00,833 --> 00:07:02,083
- Mavi je.
-Oh, da?

114
00:07:02,166 --> 00:07:04,041
- Mavi, ha?
-Zbog njezinih očiju.

115
00:07:04,125 --> 00:07:06,083
- Prelijepo ime.
-Tako je slatka.

116
00:07:26,083 --> 00:07:26,916
Hej, Mavi.

117
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
Dobrodošli.

118
00:07:31,375 --> 00:07:34,333
da ti kažem,
ovdje ćeš se dobro zabaviti.

119
00:07:35,583 --> 00:07:39,083
I sve smo tako sretne što smo ti tete.

120
00:07:40,333 --> 00:07:42,583
Ne brini. na sigurnom si.

121
00:07:43,166 --> 00:07:44,875
Sve će biti super.

122
00:07:50,375 --> 00:07:52,083
-Mogu li ući?
-Naravno.

123
00:08:01,375 --> 00:08:02,333
Kakva slatka pita.

124
00:08:06,375 --> 00:08:07,625
Želiš je držati?

125
00:08:08,625 --> 00:08:09,458
Da.

126
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
Izvoli.

127
00:08:16,291 --> 00:08:18,875
Dođi ovamo, ti. Idemo.

128
00:08:21,833 --> 00:08:23,625
Ti si tako slatka djevojka.

129
00:08:25,416 --> 00:08:26,500
Dobrodošli.

130
00:08:28,666 --> 00:08:30,125
Oh, blagoslovljeni bili.

131
00:08:33,125 --> 00:08:34,166
Je li Leyla dobro?

132
00:08:34,958 --> 00:08:36,750
Malo boli, ali bit će dobro.

133
00:08:39,125 --> 00:08:40,250
jesi dobro

134
00:08:42,375 --> 00:08:45,166
Kako ću završiti
renoviranje sada?

135
00:08:46,625 --> 00:08:49,625
Svi dugovi, rate...

136
00:08:51,416 --> 00:08:53,833
Kako ću je sama čuvati?

137
00:09:00,958 --> 00:09:01,791
Toprak?

138
00:09:01,875 --> 00:09:04,041
- Bok, Leyla.
-Hej, dušo.

139
00:09:04,125 --> 00:09:06,916
svaka čast Ona je tako ljupka djevojka.

140
00:09:09,375 --> 00:09:10,375
Hvala.

141
00:09:12,625 --> 00:09:16,000
Izgledaš dobro držeći je, ujače Toprak.

142
00:09:16,083 --> 00:09:18,083
Računam na tvoju pomoć.

143
00:09:20,500 --> 00:09:22,666
Svi znamo da ne mogu računati na Adu.

144
00:09:24,250 --> 00:09:25,666
A tata joj je u zatvoru.

145
00:09:26,833 --> 00:09:28,791
Pa će mi trebati pomoć.

146
00:09:29,916 --> 00:09:31,708
Proklet bio.

147
00:09:31,791 --> 00:09:33,791
Nema veze za sada, Leyloş.

148
00:09:33,875 --> 00:09:37,083
Vidi, vrijeme je da nahraniš Mavi.

149
00:09:37,625 --> 00:09:38,583
Hajde sada.

150
00:09:38,666 --> 00:09:39,541
Ovdje.

151
00:09:40,750 --> 00:09:42,833
Oh, mamin anđeo.

152
00:09:42,916 --> 00:09:44,083
Pa, odoh ja.

153
00:09:44,708 --> 00:09:45,708
vidimo se

154
00:09:47,000 --> 00:09:48,166
Prepustit ću vas tome.

155
00:09:51,666 --> 00:09:53,583
Poslužite se na švedskom stolu.

156
00:09:59,166 --> 00:10:00,250
Jeste li još uvijek ljuti?

157
00:10:02,333 --> 00:10:03,416
nisam ljuta

158
00:10:04,583 --> 00:10:05,416
a ti

159
00:10:06,375 --> 00:10:07,875
U početku nisam bio ljut.

160
00:10:08,916 --> 00:10:09,916
Cool, onda.

161
00:10:12,666 --> 00:10:14,208
Zvala je etiketa.

162
00:10:14,875 --> 00:10:16,041
Žele album.

163
00:10:16,541 --> 00:10:18,083
- Stvarno?
-Da.

164
00:10:18,166 --> 00:10:19,250
To su sjajne vijesti.

165
00:10:19,750 --> 00:10:22,916
Napokon je gotovo.
Moj vječito nedovršeni album.

166
00:10:27,208 --> 00:10:28,750
Morat ću ići u Istanbul.

167
00:10:28,833 --> 00:10:31,708
Žele da idem na turneju s bendom.

168
00:10:32,333 --> 00:10:33,625
Znate, kao zagrijavanje.

169
00:10:35,833 --> 00:10:37,166
A kada će to biti?

170
00:10:40,666 --> 00:10:42,333
Morat ću otići za nekoliko dana.

171
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
Trajat će oko sedam ili osam tjedana.

172
00:10:48,708 --> 00:10:49,958
Sedam ili osam, ha?

173
00:10:52,708 --> 00:10:55,250
Pa, možeš me posjetiti vikendom. Pravo?

174
00:10:59,416 --> 00:11:01,958
Kako bih to učinio, Toprak?
Moram raditi.

175
00:11:02,500 --> 00:11:04,750
Između bolnice i gospodina Zamana...

176
00:11:05,250 --> 00:11:07,875
I sada je Leyla rodila.
Sasvim je sama.

177
00:11:08,500 --> 00:11:10,666
Skoro je rok i za Sevgin PET.

178
00:11:12,125 --> 00:11:12,958
Ada…

179
00:11:14,333 --> 00:11:16,500
hajde
Što, trebam li jednostavno odustati od toga?

180
00:11:16,583 --> 00:11:18,208
Nisam to rekao, zar ne?

181
00:11:22,125 --> 00:11:25,583
-Ali ti me hladnokrvno gledaš.
-Nisam. Samo je…

182
00:11:25,666 --> 00:11:26,708
Samo što?

183
00:11:33,000 --> 00:11:35,791
Kad je bilo zadnji put
radili smo nešto zajedno?

184
00:11:35,875 --> 00:11:38,666
-Što? Radimo puno stvari zajedno.
-Navedi jedno.

185
00:11:39,958 --> 00:11:42,083
Razgovaramo, idemo zajedno u krevet,

186
00:11:42,166 --> 00:11:43,500
spavamo zajedno…

187
00:11:44,125 --> 00:11:45,708
Što više očekuješ, Ada?

188
00:11:52,291 --> 00:11:55,833
Vi apsolutno nemate pojma
kako mi je ovo teško.

189
00:11:56,625 --> 00:12:00,250
Imate li kakvu ideju
koliko mi je teško

190
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Jako je teško.

191
00:12:02,291 --> 00:12:06,416
Pažnja. Kirurgija Ada Korkmaz
u operacijsku salu, molim.

192
00:12:06,500 --> 00:12:07,583
Ići. Razgovarat ćemo kasnije.

193
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
Sinoć je doveden
nakon prometne nesreće.

194
00:12:20,375 --> 00:12:22,625
Bio je stabilan,
ali njegov hemogram sada izgleda loše.

195
00:12:22,708 --> 00:12:24,250
Možda je pukla vena.

196
00:12:26,333 --> 00:12:29,291
Pada u šok.
HR 140. BP 70 na 50.

197
00:12:30,666 --> 00:12:34,750
zdravo Ja sam kirurginja Ada Korkmaz.
Možete li mi reći svoje ime?

198
00:12:36,416 --> 00:12:37,666
sjećaš me se

199
00:12:39,666 --> 00:12:41,166
Kako se zove pacijent?

200
00:12:41,250 --> 00:12:42,916
Kod sebe nije imao nikakve osobne iskaznice.

201
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
Pripremite pacijenta.

202
00:13:01,375 --> 00:13:04,000
svaka čast Uspješna operacija.

203
00:13:04,833 --> 00:13:07,041
- Nadam se da će sve biti u redu.
- I ja također.

204
00:13:07,125 --> 00:13:09,583
Stupite u kontakt s njegovim najbližim rođacima.
Obavještavajte me.

205
00:13:09,666 --> 00:13:11,250
U redu. Dobili ste.

206
00:13:28,583 --> 00:13:30,083
Sevgi? Hej, slatkice.

207
00:13:30,875 --> 00:13:33,458
-Jesi li dobro? sta ima
-Ništa.

208
00:13:35,000 --> 00:13:37,458
Upravo sam pitao dr. Canana o Leyli.

209
00:13:37,958 --> 00:13:40,583
- Bit će ovdje još nekoliko noći.
-Tako je.

210
00:13:41,083 --> 00:13:43,708
- Ostat ću večeras. Ne brini, u redu?
-U redu.

211
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
dr. Ada! Samo sam te tražio.

212
00:13:46,583 --> 00:13:48,541
- Uđi. Sada možemo razgovarati.
-Naravno.

213
00:13:49,041 --> 00:13:51,208
-Možeš me nazvati. bit ću doma.
-U redu.

214
00:13:53,250 --> 00:13:54,125
vidimo se

215
00:14:01,333 --> 00:14:05,166
Canan, misliš li
Mogu li imati rani početak menopauze?

216
00:14:05,250 --> 00:14:06,541
Imate li kakve simptome?

217
00:14:07,541 --> 00:14:09,083
Malo sam na rubu u zadnje vrijeme.

218
00:14:09,791 --> 00:14:11,208
I pomalo emotivno.

219
00:14:12,291 --> 00:14:13,875
Noću se znojim.

220
00:14:15,500 --> 00:14:16,875
Javila se i tjeskoba.

221
00:14:18,708 --> 00:14:21,750
Like, I get hot flashes occasionally.

222
00:14:23,916 --> 00:14:27,083
My periods are irregular.
Sometimes early, sometimes late.

223
00:14:28,250 --> 00:14:30,208
Should we have my hormones checked?

224
00:14:31,083 --> 00:14:33,458
Naravno. Mislim, ako želiš.

225
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
But let me ask you something first.

226
00:14:38,875 --> 00:14:41,083
Have you experienced any stress recently?

227
00:14:43,333 --> 00:14:47,000
I mean, my mother passed,
but it's been almost a year now.

228
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
Nisam imao pojma. Žao mi je zbog vašeg gubitka.

229
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
Hvala.

230
00:14:53,291 --> 00:14:54,916
Have you been able to mourn her?

231
00:14:58,291 --> 00:14:59,708
I didn't have time, really.

232
00:15:00,208 --> 00:15:02,958
I got a divorce right after.
Zatim selidba i tako to.

233
00:15:03,458 --> 00:15:06,625
Gubitak majke
je pogubna sama po sebi.

234
00:15:06,708 --> 00:15:10,541
A onda ste se razveli.
Jeste li to uspjeli oplakati?

235
00:15:11,125 --> 00:15:13,666
Pa nije se imalo puno žaliti.

236
00:15:14,166 --> 00:15:16,291
Bila je to zajednička odluka. Išlo je brzo.

237
00:15:16,833 --> 00:15:20,541
I odmah potom,
Ponovno sam se spojila sa svojim bivšim dečkom.

238
00:15:22,083 --> 00:15:25,916
Što također ne ide dobro u posljednje vrijeme.

239
00:15:29,458 --> 00:15:30,375
Slušaj, Ada.

240
00:15:31,833 --> 00:15:35,541
Nikako nisam terapeut,
ali po mom skromnom mišljenju,

241
00:15:35,625 --> 00:15:39,291
ono što si opisao
nisu simptomi rane menopauze

242
00:15:39,375 --> 00:15:41,458
ali znakovi nečeg drugog.

243
00:15:43,000 --> 00:15:44,166
Kao što?

244
00:15:46,041 --> 00:15:47,041
Tuga.

245
00:15:48,583 --> 00:15:50,458
Mislim da je tvoj još uvijek dubok.

246
00:16:14,708 --> 00:16:17,416
LOMLJIVO!

247
00:17:14,625 --> 00:17:17,333
Ovdje.

248
00:17:17,416 --> 00:17:19,333
- Sve me boli.
-Ovdje.

249
00:17:19,833 --> 00:17:22,875
Dr. Canan mi je rekao da će biti bolje,
ali uopće nije.

250
00:17:22,958 --> 00:17:25,166
Bože, pitam se zašto.

251
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
Je li to možda zato što se uopće ne odmarate?

252
00:17:29,541 --> 00:17:33,291
Djevojko, dojim.
Moram je pokupiti i tako to.

253
00:17:33,375 --> 00:17:35,916
Mogu li je pokupiti, mama?
Možete me pitati sljedeći put.

254
00:17:36,416 --> 00:17:38,750
Wow! Sada si tako veliki brat.

255
00:17:39,250 --> 00:17:41,750
Sarp, dušo, moraš ići u školu.

256
00:17:41,833 --> 00:17:44,458
Hajde, dušo.
Kasnije možeš provesti vrijeme s njom.

257
00:17:44,958 --> 00:17:46,000
Miči se, dušo.

258
00:17:57,375 --> 00:17:58,583
Pa kakav je osjećaj?

259
00:17:59,500 --> 00:18:00,875
Misliš carski rez?

260
00:18:02,500 --> 00:18:04,916
Pa, u početku nije bilo tako loše,

261
00:18:05,000 --> 00:18:09,125
ali sam ga gubio
otkad su tablete protiv bolova prestale.

262
00:18:09,208 --> 00:18:11,125
Ne govorim o tome, budalo.

263
00:18:11,208 --> 00:18:12,750
Kakav je osjećaj?

264
00:18:13,416 --> 00:18:16,458
Mislim, jučer je bila u tebi,
i sada je ovdje.

265
00:18:16,958 --> 00:18:19,333
Ona je u potpunosti nastala u vama.

266
00:18:19,416 --> 00:18:22,666
Izrasla je u ono što jest
iz sićušne ćelije.

267
00:18:23,791 --> 00:18:25,458
Ne smatrate li to nevjerojatnim?

268
00:18:26,083 --> 00:18:30,250
Pa, dušo, nisam stavio
koliko god razmišljao o tome,

269
00:18:30,333 --> 00:18:32,500
ali mogu ti reći ovoliko.

270
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
vjerujem
to je najbolji osjećaj na svijetu.

271
00:18:38,416 --> 00:18:40,250
Tako sam sretan zbog tebe, Leylo.

272
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
Oh, dušo.

273
00:18:44,666 --> 00:18:45,791
znaš što

274
00:18:46,708 --> 00:18:48,583
Mislim da bi trebao pokušati.

275
00:18:48,666 --> 00:18:52,041
Jer to je jednostavno neusporedivo.

276
00:18:52,125 --> 00:18:55,041
Mislim, što ih više gledaš,

277
00:18:55,833 --> 00:18:58,375
što vam se više od ljubavi plače.

278
00:18:58,875 --> 00:19:00,416
Takav je osjećaj.

279
00:19:01,541 --> 00:19:04,041
Ali s druge strane,
osjećaš odgovornost.

280
00:19:05,625 --> 00:19:07,666
Tako sam nevjerojatno ljuta na Erdema.

281
00:19:07,750 --> 00:19:10,541
Prokleti moron.

282
00:19:11,458 --> 00:19:13,875
Tako bih voljela da je ovdje, Sevgi.

283
00:19:15,458 --> 00:19:17,916
Kako ću
sam odgajati ovu bebu?

284
00:19:18,416 --> 00:19:19,916
Što će biti s mojom djecom?

285
00:19:20,000 --> 00:19:21,458
Nećeš biti sama, Leylo.

286
00:19:22,750 --> 00:19:23,833
Imaš nas.

287
00:19:23,916 --> 00:19:26,958
I daj, nemoj biti takav.
Dojiš, dušo.

288
00:19:29,666 --> 00:19:33,291
Hajde, Muko! Jeste li još ovdje?
Zakasnit će u školu.

289
00:19:33,791 --> 00:19:36,875
Krećemo za sekundu.
Skuhao sam čaj za vas dvoje.

290
00:19:37,375 --> 00:19:38,458
Pa, odoh ja.

291
00:19:39,000 --> 00:19:40,125
Ma daj, Sevgi.

292
00:19:41,416 --> 00:19:43,250
Molim vas, preskočite barem danas.

293
00:19:43,333 --> 00:19:46,166
Zabrinuta sam
Slomit ću joj srce ako ostanem.

294
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
Ne mogu si pomoći.

295
00:19:49,125 --> 00:19:51,375
Vrlo lijepo od tebe, Muko. Hvala.

296
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
Zaboga…

297
00:19:55,583 --> 00:19:57,375
Sevgi, imaš li minutu?

298
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
ja ne

299
00:19:58,458 --> 00:20:01,750
Sevgi, prestani već jednom.
Dosta mi je s tobom. Dosta je bilo!

300
00:20:02,708 --> 00:20:06,166
Je li moja zatvorska kazna već istekla?
Koliko će mjeseci trajati? Dovoljno!

301
00:20:06,250 --> 00:20:08,833
Oh, tako mi je žao što sam te uznemiravao,
gospođo Mukadder.

302
00:20:08,916 --> 00:20:13,833
Uostalom, tvoj slučaj je saslušan,
presuda je donesena,

303
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
i nisam imao pravo glasa u tome, zar ne?

304
00:20:16,458 --> 00:20:18,458
Misliš da je lako, dušo?

305
00:20:18,958 --> 00:20:21,416
Misliš da sam to sakrio od tebe
jer sam zao?

306
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
Htio sam te spasiti od tuge.

307
00:20:24,333 --> 00:20:28,458
Lagao si kroz zube
pravo na moje lice godinama,

308
00:20:28,541 --> 00:20:31,500
a sad pokušavaš
da se osjećam krivim.

309
00:20:33,125 --> 00:20:34,375
znaš što

310
00:20:35,208 --> 00:20:36,416
Radiš dobar posao.

311
00:20:36,916 --> 00:20:39,750
Zapravo se osjećam usrano.

312
00:20:40,875 --> 00:20:42,791
Ali ne mogu prestati biti ljuta na tebe.

313
00:20:43,541 --> 00:20:45,375
Sevgi, dušo, bolesna si.

314
00:20:45,458 --> 00:20:48,625
Uvijek sam zabrinut za tebe.
Ti si sve o čemu razmišljam.

315
00:20:48,708 --> 00:20:52,000
I Fika si šutnuo nogom na rubnik.
Što ti je ikada učinio?

316
00:20:55,208 --> 00:20:56,125
Bože.

317
00:20:57,750 --> 00:20:59,666
Sada si Fikov fan?

318
00:21:00,166 --> 00:21:04,083
Mislila sam da ti se ne sviđa.
Rekla si da on nije pravi za mene.

319
00:21:07,291 --> 00:21:08,541
Pa, bio si u pravu.

320
00:21:09,041 --> 00:21:13,250
U osnovi ste pogodili ideju
u moju glavu kao čavao.

321
00:21:17,458 --> 00:21:20,041
Nisam siguran
ako sam ja ili tvoj odraz.

322
00:21:21,125 --> 00:21:22,166
Tko sam zapravo ja?

323
00:21:24,208 --> 00:21:25,833
Više ni ne znam, mama.

324
00:21:27,166 --> 00:21:28,625
Samo neka ostane ovako.

325
00:21:44,416 --> 00:21:45,416
gospodine Zaman?

326
00:21:46,291 --> 00:21:47,375
Dobili ste poštu.

327
00:21:52,208 --> 00:21:54,541
-Trebam vaš potpis ovdje.
-U redu.

328
00:22:01,250 --> 00:22:03,000
-Ovdje. ugodan dan.
-Hvala.

329
00:22:03,083 --> 00:22:04,500
-Ugodno se provedite.
-Hvala.

330
00:22:10,083 --> 00:22:13,583
VRAĆENO

331
00:22:17,291 --> 00:22:18,125
Evo ga.

332
00:22:18,708 --> 00:22:21,041
gospodine Zaman? Hej, g. Zaman.

333
00:22:21,125 --> 00:22:23,166
Hej, gospođo Mukadder. Dobrodošli.

334
00:22:23,250 --> 00:22:24,458
Hvala, g. Zaman.

335
00:22:24,541 --> 00:22:26,833
Oh, gospodine Zaman.

336
00:22:26,916 --> 00:22:29,416
Moja kći nije razgovarala sa mnom mjesecima.

337
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Što god učinili, molim vas popravite ovo.

338
00:22:34,500 --> 00:22:35,750
ja dolazim

339
00:22:44,541 --> 00:22:46,166
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

340
00:22:47,666 --> 00:22:51,041
Cool. Moram uzeti nekoliko stvari
ako nemate ništa protiv.

341
00:22:52,083 --> 00:22:52,958
Uđi unutra.

342
00:22:55,666 --> 00:22:56,500
hvala

343
00:22:58,583 --> 00:22:59,875
Što ste jeli danas?

344
00:23:00,375 --> 00:23:01,833
Jela sam štogod.

345
00:23:05,875 --> 00:23:09,916
Oh, hajde. Pogledaj ovaj nered.
Ona je kao dijete. Odem na dva dana...

346
00:23:12,583 --> 00:23:14,166
Nevjerojatna si, Sevgi!

347
00:23:14,250 --> 00:23:16,875
Jeste li jeli tortu?
Šećer je zabranjen, sjećaš se?

348
00:23:17,375 --> 00:23:18,625
Dobro sam, Fiko.

349
00:23:22,208 --> 00:23:23,041
plus...

350
00:23:24,791 --> 00:23:26,791
zar me nisi napustio?

351
00:23:27,375 --> 00:23:30,166
Dakle, ja sada nisam tvoja briga.
Idi živjeti svoj život.

352
00:23:30,791 --> 00:23:33,625
Otišla sam od tebe?
Naravno. Lud sam takav.

353
00:23:33,708 --> 00:23:37,375
Nije kao da si rekao stvari.
Samo sam gore i lijevo, zar ne?

354
00:23:37,458 --> 00:23:39,666
Nisi me omalovažio, uvrijedio.
Upravo sam otišao.

355
00:23:39,750 --> 00:23:42,333
- Jesam li te uvrijedio?
-Zar ne, Sevgi?

356
00:23:42,416 --> 00:23:44,208
Reci mi da me nisi uvrijedio.

357
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
Što sam uopće rekao?

358
00:23:45,375 --> 00:23:48,458
Huktao si i puhao,
i sljedeća stvar, otišao si.

359
00:23:48,541 --> 00:23:51,500
U redu. Fino. Što god ti kažeš.

360
00:23:51,583 --> 00:23:53,625
Što god je potrebno da ostanete mirni.

361
00:23:53,708 --> 00:23:56,750
Što god ti kažeš.
Samo sam opsjednut demonom.

362
00:23:56,833 --> 00:23:59,916
Stalno puhnem, puhnem i odlazim.
Sve ničim izazvano.

363
00:24:00,666 --> 00:24:02,625
Što mislite kada će se Leyla oporaviti?

364
00:24:04,041 --> 00:24:05,125
nemam pojma

365
00:24:06,250 --> 00:24:07,125
Zašto?

366
00:24:09,333 --> 00:24:11,750
Postoje odluke koje treba donijeti
o konobi.

367
00:24:13,583 --> 00:24:16,333
Kako bi bilo da ti donosiš odluke
bar jednom Fiko?

368
00:24:16,416 --> 00:24:19,875
Izrezali su djevojku
kao da režu tortu.

369
00:24:19,958 --> 00:24:22,583
Možda bi trebao
odlučiti za promjenu.

370
00:24:28,041 --> 00:24:30,083
Sevgi, slušaj. Uznemirena si. Fino.

371
00:24:30,583 --> 00:24:32,333
Vrijeđaš me. Fino.

372
00:24:32,416 --> 00:24:34,916
Iscrpljena si.
I to je u redu. Ali kunem se...

373
00:24:35,000 --> 00:24:37,625
Kuneš se u što, Fiko?
Molim te reci mi. Što?

374
00:24:37,708 --> 00:24:39,958
Kunem se da sam završio s uvredama.

375
00:24:40,041 --> 00:24:42,208
Kad sam te ikada uvrijedio?

376
00:24:42,291 --> 00:24:44,791
Kad nisi?
Slušati. Dosta mi je, u redu?

377
00:24:44,875 --> 00:24:48,000
Uvijek je to moja brada ili kosa
je na pogrešnom mjestu.

378
00:24:48,083 --> 00:24:51,625
Ili preglasno žvačem,
ili kupujem odvratno cvijeće.

379
00:24:51,708 --> 00:24:53,750
Samo mi je bilo muka od tog mirisa.

380
00:24:53,833 --> 00:24:55,583
Dobro je, Sevgi. u pravu si

381
00:24:55,666 --> 00:24:58,083
Nisam dovoljno bogat
biti s tobom bilo.

382
00:24:58,166 --> 00:25:00,083
Ispričavam se i zbog toga.

383
00:25:00,166 --> 00:25:02,166
- To nije relevantno.
-Oh, jest.

384
00:25:02,250 --> 00:25:05,958
Ja sam samo skitnica koja radi na brodovima.
Nisam vrijedan velikog odvjetnika.

385
00:25:06,041 --> 00:25:08,958
-Kakve to veze ima s bilo čim?
-U redu, Sevgi.

386
00:25:09,041 --> 00:25:10,416
Nemoj se uzrujavati. žao mi je

387
00:25:10,500 --> 00:25:12,625
Ne želim se svađati. stvarno mi je žao.

388
00:25:12,708 --> 00:25:15,416
ja sad odlazim.
Ali ne bi trebao biti sam, u redu?

389
00:25:15,500 --> 00:25:17,666
Zovi Muku, ili cure, ili koga god.

390
00:25:17,750 --> 00:25:19,958
Ali molim te nemoj biti sam. Odoh ja.

391
00:25:20,041 --> 00:25:22,875
hvala puno,
ali mogu se brinuti o sebi, Fiko.

392
00:25:24,208 --> 00:25:26,166
ja idem Imate li što za reći?

393
00:25:27,125 --> 00:25:28,166
ja ne

394
00:25:29,541 --> 00:25:31,541
U redu. Onda odlazim.

395
00:25:34,958 --> 00:25:35,958
Onda, odlazi.

396
00:25:43,541 --> 00:25:44,500
Otišao je.

397
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Prokletstvo.

398
00:26:12,125 --> 00:26:14,125
-Da?
-Zdravo? Bok, gospođo Leyla.

399
00:26:14,208 --> 00:26:16,750
Sarp je izazvao scenu u razredu.
Ovaj put je loše.

400
00:26:16,833 --> 00:26:18,375
Možeš li doći na razgovor?

401
00:26:19,791 --> 00:26:23,291
BALIKESİR
AYVALIK OSNOVNA ŠKOLA

402
00:26:30,458 --> 00:26:31,291
Sarp?

403
00:26:36,583 --> 00:26:37,708
Što se dogodilo, dušo?

404
00:26:38,291 --> 00:26:40,125
Nisam ništa učinio, Ada.

405
00:26:40,208 --> 00:26:41,625
Kunem se da je ona započela.

406
00:26:41,708 --> 00:26:43,333
U redu. Samo mi reci.

407
00:26:43,416 --> 00:26:45,583
Samo sam slikao,

408
00:26:45,666 --> 00:26:47,000
onda je Flor došla i--

409
00:26:47,083 --> 00:26:50,750
-Samo to imajte na umu ubuduće.
- Shvaćam, gospođo. Hoću.

410
00:26:52,750 --> 00:26:53,750
Ada?

411
00:27:01,083 --> 00:27:03,458
Zašto ne bismo razgovarali u mom uredu?

412
00:27:03,541 --> 00:27:05,125
Čekajte ovdje, djeco.

413
00:27:13,625 --> 00:27:15,333
Flor je u posljednje vrijeme agresivna.

414
00:27:15,416 --> 00:27:18,041
Ali Sarp i nju stalno provocira.

415
00:27:18,125 --> 00:27:20,916
Učitelji su se mnogo žalili.

416
00:27:21,000 --> 00:27:24,291
Predlažem da zakažete termine
s terapeutom za oboje.

417
00:27:24,791 --> 00:27:27,750
Ali, gospođo, njih je deset.
Ne misliš li da je rano za to?

418
00:27:28,333 --> 00:27:31,666
Sarp je upravo dobio sestru,
pa je možda malo pod stresom.

419
00:27:31,750 --> 00:27:33,833
Jer on je inače vrlo nježno dijete.

420
00:27:34,333 --> 00:27:35,416
Kao i Flor.

421
00:27:35,500 --> 00:27:37,541
Sarp ju je maltretirao neko vrijeme.

422
00:27:37,625 --> 00:27:38,833
Pričala mi je o tome.

423
00:27:40,750 --> 00:27:43,458
Možda Sarp samo pokušava
komunicirati s Florom.

424
00:27:43,958 --> 00:27:47,375
Možda se osjeća usamljeno.
Mogao bi biti napor privući njezinu pozornost.

425
00:27:47,458 --> 00:27:49,250
Možda bi mogao biti suosjećajniji.

426
00:27:49,750 --> 00:27:52,791
Samo se pomaknula. Njezin je turski ispod razine.
Tata joj nije kod kuće.

427
00:27:52,875 --> 00:27:54,416
Prirodno je uznemirena.

428
00:27:55,125 --> 00:27:56,166
Što je sa Sarpom?

429
00:27:56,666 --> 00:28:00,041
Njegov tata je u zatvoru. Njegove mame
neprestano brinući o svojoj sestri.

430
00:28:00,583 --> 00:28:03,583
Možda je Flor bila hladna prema njemu
ide mu na živce.

431
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
Flor nije hladno.

432
00:28:08,166 --> 00:28:11,750
Kako bi bilo da vas dvoje zakažete sastanke
za njih s terapeutom,

433
00:28:11,833 --> 00:28:13,791
a ja ću ih staviti u zasebne razrede?

434
00:28:13,875 --> 00:28:15,583
Možda će im to pomoći.

435
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Usput, tableti nisu dopušteni.

436
00:28:18,583 --> 00:28:20,208
Samo podsjetnik.

437
00:28:27,625 --> 00:28:28,625
Florino je.

438
00:28:35,000 --> 00:28:35,958
Hajde, Sarp.

439
00:28:38,750 --> 00:28:41,333
Hajde, dušo. Idemo.

440
00:28:42,416 --> 00:28:44,458
Ada, možemo li razgovarati?

441
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
To je stara fotografija.

442
00:28:51,250 --> 00:28:53,958
Trebao si pustiti tipa da sam objasni.

443
00:28:54,041 --> 00:28:56,000
Objasni što, Leyloş?

444
00:28:57,125 --> 00:28:58,916
Što više pokušavam to ignorirati,

445
00:28:59,000 --> 00:29:01,958
što više je sve to preda mnom izneseno.

446
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Ima ova slika,

447
00:29:03,791 --> 00:29:06,583
a ja tu ne pripadam.

448
00:29:07,458 --> 00:29:08,875
Danas je svratio Fiko.

449
00:29:09,708 --> 00:29:11,875
Zgrabio je nekoliko stvari i otišao.

450
00:29:13,583 --> 00:29:14,625
Niste razgovarali?

451
00:29:15,375 --> 00:29:17,458
Ako se ono što smo radili može nazvati razgovorom.

452
00:29:19,166 --> 00:29:23,750
Zapravo sam uspio
da otjera tipa kao što je Fiko.

453
00:29:24,333 --> 00:29:26,583
Svaka mi čast. To je pravi podvig.

454
00:29:27,791 --> 00:29:29,500
Što je to što želite?

455
00:29:30,958 --> 00:29:32,625
Hoćeš Fiku ili nećeš?

456
00:29:33,833 --> 00:29:35,750
Voliš li ga ili ne?

457
00:29:37,125 --> 00:29:39,208
Hej, Leyla. Mavi plače.

458
00:29:42,500 --> 00:29:44,958
Ponekad se pitam, djevojke…

459
00:29:45,625 --> 00:29:47,750
Mislim, ne mislim uvrijediti Boga.

460
00:29:47,833 --> 00:29:50,083
Samo ti govorim jer smo tako blizu.

461
00:29:51,958 --> 00:29:54,208
Ali kako sam to mogao učiniti sebi?

462
00:29:54,291 --> 00:29:57,250
Kako to možeš reći?
Uzmi ga odmah.

463
00:29:58,291 --> 00:30:01,333
Ne mogu ovo. Ne mogu se brinuti za nju.

464
00:30:02,000 --> 00:30:03,791
Oboje imate svoje stvari.

465
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
Ostavljen sam na suhom.

466
00:30:05,625 --> 00:30:06,750
Leyloş, slušaj.

467
00:30:06,833 --> 00:30:10,500
mi smo ovdje Ne brini.
Sve će biti u redu.

468
00:30:10,583 --> 00:30:12,791
Ali kako će to biti u redu?

469
00:30:12,875 --> 00:30:15,000
Ne mogu se ni istuširati. ja sam prljava.

470
00:30:15,083 --> 00:30:16,333
smrdim!

471
00:30:16,833 --> 00:30:20,958
A sada je tu stvar s terapeutom.
Ne mogu si priuštiti terapeuta, dovraga.

472
00:30:21,041 --> 00:30:22,875
Ni ja nemam dovoljno mlijeka!

473
00:30:23,375 --> 00:30:24,375
Leyloş, dušo.

474
00:30:26,666 --> 00:30:27,875
Dobro ti ide.

475
00:30:27,958 --> 00:30:30,666
Kao i Mavi.
Njezina težina, njezino zdravlje, sve je super.

476
00:30:31,541 --> 00:30:33,041
Ne budi takva, dušo.

477
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Hej, Mavi.

478
00:30:38,000 --> 00:30:39,458
Ti mali anđele.

479
00:30:39,541 --> 00:30:42,875
Hoćeš da dođem po tebe?
Učinimo to onda.

480
00:30:42,958 --> 00:30:44,875
Idemo, dušo.

481
00:30:44,958 --> 00:30:46,291
Ovdje.

482
00:31:18,208 --> 00:31:19,666
-Da joj kažem?
-Reci joj.

483
00:31:22,125 --> 00:31:25,375
Leyloş, htjeli smo ti reći
nakon što je učinjeno, ali…

484
00:31:26,166 --> 00:31:27,625
Imamo iznenađenje za vas.

485
00:31:30,083 --> 00:31:32,083
Osim ako mi nisi kupio treću sisu,

486
00:31:32,166 --> 00:31:34,916
nikakvo me iznenađenje sada ne može usrećiti, djevojke.

487
00:31:35,000 --> 00:31:38,458
Natjerat će te
sretna kao treća ili čak četvrta sisa.

488
00:31:39,375 --> 00:31:40,291
Oh, da?

489
00:31:42,666 --> 00:31:45,833
Zadnje što mi sada treba
je spontano.

490
00:31:45,916 --> 00:31:49,208
-Imaš pravo, Leyloş.
-Imam dva sata, a jedan je skoro istekao.

491
00:31:49,291 --> 00:31:52,625
-Za dva sata moram podojiti Mavi.
-Potpuno si u pravu.

492
00:31:52,708 --> 00:31:54,625
-Previše pričaš.
-Jao nama.

493
00:31:54,708 --> 00:31:56,833
hajde sta je ovo Ovo je smiješno.

494
00:31:56,916 --> 00:31:59,333
Nisi jedina
koji može zavezati oči ljudima.

495
00:32:00,250 --> 00:32:01,875
Vidiš, ovo je ono što mi ne treba.

496
00:32:01,958 --> 00:32:04,208
- Neka bude čvrsto. Ona će proviriti.
- Povez za oči, ha?

497
00:32:04,291 --> 00:32:08,833
-Daj mi još jedan da joj zapušim usta.
- Moje loše ponašanje odrazilo se na vas dvoje.

498
00:32:08,916 --> 00:32:12,208
-Samo šuti na minutu.
-Ali nemam vremena za ovo.

499
00:32:12,875 --> 00:32:15,750
Onda neka bude po tvome. Učinimo to.

500
00:32:16,625 --> 00:32:18,750
Nadam se da ćeš me usrećiti.

501
00:32:20,291 --> 00:32:24,791
Jesam li takav kakav jesam jer je proljeće?

502
00:32:24,875 --> 00:32:29,416
Ili proljeće dolazi kad sam takav kakav jesam?

503
00:32:29,500 --> 00:32:34,208
Osim toga, ovo nema nikakve veze s tobom

504
00:32:34,291 --> 00:32:38,750
Naravno da je proljeće
Jer sam takav kakav jesam

505
00:32:38,833 --> 00:32:42,750
Jer od dana kada su moje ruke susrele tvoje

506
00:32:42,833 --> 00:32:44,458
Oči na cesti! Pazi!

507
00:32:44,541 --> 00:32:48,458
Svaka zimska grana pupa

508
00:32:50,000 --> 00:32:51,958
-Nemoj pokvariti iznenađenje.
-Molim.

509
00:32:52,041 --> 00:32:55,416
Sada si otišao i podigao mi raspoloženje.
Zašto si to morao učiniti?

510
00:33:16,541 --> 00:33:18,666
Izaći ću i pomoći ti, u redu?

511
00:33:19,791 --> 00:33:22,625
Jesmo li skrenuli? Je li to vijugava cesta?

512
00:33:22,708 --> 00:33:25,708
-Mogu li ga već ukloniti?
-Ne, ne možeš. Samo se drži.

513
00:33:25,791 --> 00:33:28,500
- Sad si samo blesav.
-Čekaj.

514
00:33:29,708 --> 00:33:31,916
- Totalno si poludio.
-Čekaj.

515
00:33:32,000 --> 00:33:34,791
-Znaš da stvarno nisam dobro raspoložen.
-Polako sada.

516
00:33:34,875 --> 00:33:36,166
Pazi kuda hodaš.

517
00:33:37,125 --> 00:33:40,000
-Jesmo li već stigli?
-U redu. Samo naprijed i uklonite ga.

518
00:33:40,083 --> 00:33:41,416
- Uklanjam ga.
-Ići.

519
00:33:42,375 --> 00:33:43,750
-Iznenađenje!
-Iznenađenje!

520
00:33:44,250 --> 00:33:46,333
Vi momci! Ti si lud!

521
00:33:46,416 --> 00:33:48,833
sta je ovo O moj Bože.

522
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
Nisam ni imao nikoga
još nacrtati planove.

523
00:33:52,333 --> 00:33:54,625
Odakle su došli svi ti ljudi?

524
00:33:55,416 --> 00:33:57,666
Pogodite tko nam je pomogao u projektu?

525
00:33:57,750 --> 00:33:58,583
WHO?

526
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Hej, cure!

527
00:34:00,375 --> 00:34:01,416
Selim!

528
00:34:02,000 --> 00:34:04,041
Vi ste svi ludi!

529
00:34:04,541 --> 00:34:06,458
Ne mogu vjerovati. Oh, Selim.

530
00:34:07,083 --> 00:34:10,125
- Oh, dušo! Dođi ovamo, dušo.
-Čestitam.

531
00:34:10,208 --> 00:34:13,166
-Želim joj sreću i zdravlje.
-Amen, dušo.

532
00:34:14,333 --> 00:34:16,208
Ti si super, nevjerojatna, i sve to,

533
00:34:16,291 --> 00:34:19,625
ali stvarno nemam proračun
ili takav novac.

534
00:34:19,708 --> 00:34:22,083
O čemu ona priča? Koji proračun?

535
00:34:22,166 --> 00:34:23,666
Htio sam Mavi dati dar.

536
00:34:23,750 --> 00:34:25,708
Puno vas volim dečki.

537
00:34:25,791 --> 00:34:29,500
Također, svi smo partneri
sada u konobi.

538
00:34:29,583 --> 00:34:31,791
Ne morate brinuti ni o čemu.

539
00:34:31,875 --> 00:34:33,583
Samo brzo otvori mjesto.

540
00:34:33,666 --> 00:34:36,625
Mora da se šališ!
Puno vas volim!

541
00:34:36,708 --> 00:34:38,708
- I mi tebe volimo.
- Dođi ovamo, ti!

542
00:34:41,958 --> 00:34:43,166
Zar Fiko nije tu?

543
00:34:44,208 --> 00:34:46,541
On vrši opskrbu.
Vratit će se uskoro.

544
00:34:47,583 --> 00:34:48,708
Čekati!

545
00:34:50,083 --> 00:34:53,000
Htio bih da upoznaš gospođicu Lavinyu.

546
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
-Šališ se.
-Lavinya?

547
00:34:55,333 --> 00:34:56,250
Yeşim?

548
00:34:57,541 --> 00:34:59,291
-Hajde.
-Zdravo.

549
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
Oh, baš si sladak!

550
00:35:03,125 --> 00:35:05,833
Mogao bih te pojesti, Lavinya!

551
00:35:05,916 --> 00:35:08,416
-Koliko ona sada ima godina?
-Tri mjeseca i 17 dana.

552
00:35:08,500 --> 00:35:11,541
- Mogao bih te pojesti!
- Lavinya, ha? Kako lijepo ime.

553
00:35:11,625 --> 00:35:12,500
Znam, zar ne?

554
00:35:12,583 --> 00:35:15,041
-Mogu li ti skinuti čarape na trenutak?
-Samo naprijed.

555
00:35:15,125 --> 00:35:17,583
Pusti me da pomirišem
ta tvoja slatka dječja stopala.

556
00:35:17,666 --> 00:35:19,375
Upoznat ću vas. Ovo je Yeşim.

557
00:35:19,458 --> 00:35:21,000
-Bok.
-Ovo je Sevgi.

558
00:35:21,083 --> 00:35:22,208
-Zadovoljstvo.
- I Leyla.

559
00:35:22,708 --> 00:35:24,708
Hej, dušo! Hej, dušo.

560
00:35:24,791 --> 00:35:27,041
Ne mogu vjerovati da si sada otac.

561
00:35:28,833 --> 00:35:31,875
-Ti samo...
-Moram ići na posao. Vidimo se večeras.

562
00:35:32,375 --> 00:35:33,750
-U redu.
- Hej, Selim.

563
00:35:33,833 --> 00:35:36,166
-Možeš odvesti djevojke, zar ne?
-Naravno.

564
00:35:36,250 --> 00:35:37,083
Onda bok.

565
00:35:38,375 --> 00:35:41,083
- Oh, slatka moja djevojko.
- Bože, kakva slatkica.

566
00:35:41,208 --> 00:35:44,250
Mogu li ti skinuti čarape?
Molim te samo jednom.

567
00:35:45,541 --> 00:35:47,791
- Što je to?
-Oh, to su male ribe.

568
00:36:04,125 --> 00:36:05,625
Je li već identificiran?

569
00:36:05,708 --> 00:36:08,791
Ne, doktore. Obaviještena je policija.
Zasad nemaju ništa.

570
00:36:08,875 --> 00:36:11,291
Vidim. Javi mi kad se probudi.

571
00:36:11,375 --> 00:36:12,333
Hoću, doktore.

572
00:36:19,416 --> 00:36:22,791
C. G. JUNG
CRVENA KNJIGA

573
00:36:30,000 --> 00:36:31,958
LOMLJIVO!

574
00:37:28,083 --> 00:37:31,416
Odaberite nekoga tko će vas predstavljati.

575
00:37:33,458 --> 00:37:34,291
ja…

576
00:37:36,500 --> 00:37:37,458
Nisam siguran.

577
00:37:39,208 --> 00:37:41,750
Sve su to bistri mladi ljudi.

578
00:37:44,541 --> 00:37:45,875
Idi sa svojim intuicijom.

579
00:37:52,083 --> 00:37:52,916
Ada.

580
00:37:53,458 --> 00:37:54,333
Želim Adu.

581
00:37:54,958 --> 00:37:56,041
Dođi ovamo, Ada.

582
00:39:03,958 --> 00:39:05,125
Kako ste?

583
00:39:06,416 --> 00:39:07,750
Kako je Mukadder?

584
00:39:13,958 --> 00:39:16,291
Postoji intenzivna oštra bol
u mom trbuhu.

585
00:39:30,916 --> 00:39:32,166
Nisam je želio.

586
00:39:32,250 --> 00:39:33,916
Htio sam je se riješiti.

587
00:39:45,375 --> 00:39:46,250
Mukadder!

588
00:39:46,333 --> 00:39:47,791
Mukadder! Stani, nemoj!

589
00:39:49,208 --> 00:39:50,083
Mukadder.

590
00:39:51,916 --> 00:39:53,208
Aram je otišao.

591
00:39:53,291 --> 00:39:54,833
Što ću sada?

592
00:39:54,916 --> 00:39:57,041
u redu je U redu je, Mukadder.

593
00:39:58,541 --> 00:40:01,708
Slušati. Pazit ću na vas oboje
ako moram.

594
00:40:02,500 --> 00:40:03,333
U redu?

595
00:40:23,541 --> 00:40:24,625
U redu.

596
00:40:25,583 --> 00:40:26,583
U redu.

597
00:40:30,541 --> 00:40:31,375
Zatim...

598
00:40:33,500 --> 00:40:37,291
Što se onda dogodilo?
Jeste li se uspjeli pomiriti s ocem?

599
00:40:41,875 --> 00:40:42,708
br.

600
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Umro je zamjerajući mi.

601
00:40:50,916 --> 00:40:54,250
Sada želim da odaberete nekoga
zastupati tvog oca.

602
00:41:04,208 --> 00:41:05,041
dođi ovamo

603
00:41:07,750 --> 00:41:08,791
Zatvori oči.

604
00:41:10,166 --> 00:41:12,458
Znat ćete koga i što predstavljate.

605
00:41:19,166 --> 00:41:22,083
Oh, moja lijepa djevojko.
Nikad nisam želio da stvari budu ovakve.

606
00:41:22,666 --> 00:41:26,375
Tako je tada bilo.
To je utjecalo na to kako sam se osjećao, što sam odlučio.

607
00:41:28,750 --> 00:41:31,125
Nisam imao pojma
stvari bi ispale ovako.

608
00:41:31,875 --> 00:41:34,791
Nisam to mogao učiniti.
Nisam mogao biti tu za tebe.

609
00:41:39,916 --> 00:41:41,000
Sad te vidim.

610
00:41:45,625 --> 00:41:46,750
I kao tvoj otac,

611
00:41:47,333 --> 00:41:50,791
Uvijek ću biti tu za tebe
uz svu moju ljubav i suosjećanje, dušo.

612
00:42:12,333 --> 00:42:13,541
Kako se sad osjećaš?

613
00:42:15,000 --> 00:42:16,125
Kako je Mukadder?

614
00:42:21,125 --> 00:42:21,958
ja sam dobro

615
00:42:22,875 --> 00:42:23,791
Osjećam se bolje.

616
00:42:26,916 --> 00:42:29,000
Vaša kći je tamo. Vidiš li Sevgi?

617
00:42:34,625 --> 00:42:35,625
Vidim je.

618
00:42:37,416 --> 00:42:40,708
Sad ponavljaj za mnom.

619
00:42:42,708 --> 00:42:44,000
Moja draga kćeri.

620
00:42:45,958 --> 00:42:47,083
— Draga moja kćeri.

621
00:42:48,875 --> 00:42:51,083
Nisam imao pojma kroz što ću te sve staviti.

622
00:42:53,083 --> 00:42:54,333
sad te vidim.

623
00:42:55,583 --> 00:42:57,500
I kao tvoja majka,

624
00:42:58,041 --> 00:43:01,208
Grlim te s ljubavlju i suosjećanjem.

625
00:43:02,625 --> 00:43:04,041
Ja, svim srcem,

626
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
i svu moju ljubav,

627
00:43:07,541 --> 00:43:08,458
želim te.

628
00:43:28,458 --> 00:43:33,375
Sada možete zaustaviti proširenje
korakom.

629
00:43:37,500 --> 00:43:38,333
U redu.

630
00:43:41,291 --> 00:43:42,666
21 dan,

631
00:43:43,500 --> 00:43:46,541
možete pokušati zapaliti svijeću u vodi.

632
00:43:47,875 --> 00:43:51,708
Tako da dijete u utrobi
nema više straha.

633
00:43:53,083 --> 00:43:56,208
Tako da se ona transformira s ljubavlju.

634
00:44:08,208 --> 00:44:10,291
Zašto mislite

635
00:44:12,041 --> 00:44:14,750
Mukadder vas je izabrala da je predstavljate?

636
00:44:21,791 --> 00:44:24,416
ne znam Zašto je?

637
00:44:26,875 --> 00:44:28,666
Svatko tko bude odabran,

638
00:44:28,750 --> 00:44:30,625
zapravo, ne samo oni,

639
00:44:31,541 --> 00:44:33,250
ali svi koji su tamo,

640
00:44:34,541 --> 00:44:36,458
možda imao slična iskustva

641
00:44:36,541 --> 00:44:41,625
u određenom trenutku svog života
ili u njihovoj prošlosti.

642
00:44:43,458 --> 00:44:44,875
Jednom sam abortirala.

643
00:44:45,458 --> 00:44:46,416
Je li zato?

644
00:44:47,458 --> 00:44:50,833
Ali s Toprakom smo to već riješili.
Prošli smo to.

645
00:44:52,000 --> 00:44:54,500
Možda sam zato opet naletio na Topraka.

646
00:44:57,458 --> 00:44:58,291
Ada.

647
00:45:00,750 --> 00:45:03,041
Tvoj otac ima još jednu kćer.

648
00:45:03,833 --> 00:45:04,666
jesam li u pravu

649
00:45:05,708 --> 00:45:06,708
Da, ali…

650
00:45:07,666 --> 00:45:09,000
Ali kako je to relevantno?

651
00:45:09,500 --> 00:45:11,458
To je doseg, g. Zaman.

652
00:45:11,541 --> 00:45:14,875
Pa, bacili smo još jedan kamen
u vodu.

653
00:45:14,958 --> 00:45:17,791
Sada je na vama da odlučite
ako to pogledaš.

654
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
Čini se tvojim stijenama
nisu stigli na odredište.

655
00:45:25,958 --> 00:45:27,916
VRAĆENO

656
00:45:28,833 --> 00:45:30,916
Kada ćete početi govoriti, g. Zaman?

657
00:45:32,208 --> 00:45:34,125
Kad će se vaše vode smiriti?

658
00:45:50,166 --> 00:45:51,041
uđi.

659
00:45:58,375 --> 00:46:02,000
Ada, ne želim otići
dok je sve ludo i nesređeno.

660
00:46:03,041 --> 00:46:05,625
Između tebe, moj posao, Eva i Flor...

661
00:46:06,833 --> 00:46:08,416
Jednostavno ne mogu sve to podnijeti.

662
00:46:08,500 --> 00:46:11,500
Toprak, nisam ja nešto
morate se "ručiti".

663
00:46:13,375 --> 00:46:15,166
Ne bi se trebala tako osjećati.

664
00:46:16,541 --> 00:46:19,208
Ada, možeš li mi reći
koji je točno tvoj problem?

665
00:46:20,041 --> 00:46:21,541
Fino. Naravno da mogu.

666
00:46:23,250 --> 00:46:26,458
Prošli su mjeseci
budući da smo imali sastanak za večeru.

667
00:46:26,958 --> 00:46:29,791
Ali možete ostaviti svoju kćer
na dva mjeseca za posao.

668
00:46:31,541 --> 00:46:35,166
I zbog toga se osjećam bezvrijedno.
Razumijete li?

669
00:46:36,291 --> 00:46:39,375
Ada, ovdje sam prijavila Flor za školu.

670
00:46:39,458 --> 00:46:42,291
Uvjerio sam Evu da ostane.
Promijenio sam im cijeli život.

671
00:46:42,375 --> 00:46:44,666
Za vas. Da bismo mogli biti zajedno.

672
00:46:44,750 --> 00:46:48,458
ja znam! Zato držim jezik za zubima
i tolerirati sve.

673
00:46:48,541 --> 00:46:51,000
-Tolerirati? Vas?
-Samo... Toprak, slušaj!

674
00:46:51,083 --> 00:46:55,208
- Stalno čekam i čekam, ali...
-Ali ne možete čekati još dva mjeseca.

675
00:46:55,291 --> 00:46:59,416
Čekala sam mjesecima
da stvari budu bolje.

676
00:47:01,000 --> 00:47:02,875
Ali umoran sam od osjećaja

677
00:47:02,958 --> 00:47:06,125
Ja kradem
otac djevojčice od nje.

678
00:47:06,208 --> 00:47:07,916
Umoran sam od samoće, Toprak.

679
00:47:08,000 --> 00:47:10,791
Ada, što još trebam učiniti? Reci mi!

680
00:47:16,458 --> 00:47:18,250
Mi smo odrasli, Toprak.

681
00:47:18,791 --> 00:47:21,000
Trebali bismo moći organizirati svoje živote.

682
00:47:27,333 --> 00:47:28,750
Očigledno, ne možemo.

683
00:47:29,583 --> 00:47:30,916
Mislim, ne mogu.

684
00:47:33,291 --> 00:47:35,625
Mislio sam da si se promijenio, znaš?

685
00:47:37,875 --> 00:47:39,708
Što bi to trebalo značiti?

686
00:47:39,791 --> 00:47:41,416
Imao si isti šefovski stav.

687
00:47:41,500 --> 00:47:45,166
Gledajući druge s visine,
govoreći im što je ispravno ili pogrešno.

688
00:47:45,250 --> 00:47:49,375
Govori mi kako da živim svoj život,
kojim putem krenuti, što učiniti i kako.

689
00:47:49,458 --> 00:47:53,375
Ali ni tada se to nije moglo vidjeti.
Imala si čovjeka koji te je volio.

690
00:47:55,583 --> 00:47:58,166
Ali uvijek si bio
fiksiran na ono što je nedostajalo.

691
00:47:59,416 --> 00:48:01,750
Sad me očekuješ
odbaciti sve zbog tebe.

692
00:48:01,833 --> 00:48:03,458
Nikad to nisam tražio.

693
00:48:03,541 --> 00:48:07,500
Sve što želim je muškarac
tko je tu za mene, tko je prisutan!

694
00:48:07,583 --> 00:48:10,500
Ovo je najbolje što mogu. Stvarno jest.

695
00:48:11,791 --> 00:48:13,083
Ako to nije rezanje...

696
00:48:17,375 --> 00:48:19,125
Vidiš, ni ti se nisi promijenio.

697
00:48:19,875 --> 00:48:22,625
Različiti izgovori, isti ishod.

698
00:48:24,583 --> 00:48:25,875
Pa kakav je plan?

699
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
Spajanje s
još jedna slučajna osoba na turneji

700
00:48:30,125 --> 00:48:33,791
jer ti je ponos povrijeđen,
jer nisi uspio nešto učiniti?

701
00:48:33,875 --> 00:48:37,958
- Jako si smiješan. šuti.
-Pravo. Smiješna sam.

702
00:48:38,625 --> 00:48:39,625
Naravno da jesam.

703
00:48:49,083 --> 00:48:50,708
Još mi zamjeraš zbog toga.

704
00:48:55,833 --> 00:48:57,375
Još uvijek si zakačen za to.

705
00:49:00,666 --> 00:49:01,750
Možda smo se ponovo okupili…

706
00:49:03,875 --> 00:49:07,375
kako bismo mogli krenuti dalje od stvari
zakačili smo se, Toprak.

707
00:49:15,541 --> 00:49:18,250
Možda je to bila pogreška
odvesti ovu stvar ovako daleko.

708
00:49:25,000 --> 00:49:25,916
Greška, ha?

709
00:49:29,291 --> 00:49:30,125
Fino.

710
00:49:33,666 --> 00:49:36,166
Nadam se da ćeš pronaći muškarca svojih snova.

711
00:49:37,041 --> 00:49:38,250
Netko vrijedan tebe.

712
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
Očito, nisam ja.

713
00:49:43,583 --> 00:49:44,416
Opet.

714
00:49:56,291 --> 00:49:58,833
Moram raditi
čuvati moju kćer, Adu.

715
00:50:03,375 --> 00:50:04,583
Sretno vam bilo.

716
00:51:11,416 --> 00:51:12,708
Med.

717
00:51:12,791 --> 00:51:15,250
Možeš otkinuti tu svoju ruku
ako želiš,

718
00:51:15,333 --> 00:51:17,750
ali to neće ukloniti bol, dušo.

719
00:51:17,833 --> 00:51:20,833
Cure, jeste li primijetile
da nikad nisam bila slobodna?

720
00:51:21,416 --> 00:51:24,958
Uvijek sam imala dečka.
Samo veza za vezom.

721
00:51:25,041 --> 00:51:28,291
To zvuči super.
Biste li radije bili usamljeni?

722
00:51:34,750 --> 00:51:36,583
Bolje nego biti razočaran.

723
00:51:38,125 --> 00:51:39,541
Pa i ja sam usamljena.

724
00:51:40,125 --> 00:51:43,625
Zapravo, ni ne sjećam se
kako je bilo prije Erdema.

725
00:51:46,375 --> 00:51:47,875
A kod mene se ništa ne mijenja.

726
00:51:47,958 --> 00:51:49,500
Evo, dušo. Jesti.

727
00:51:50,000 --> 00:51:51,250
Uvijek je isto.

728
00:51:52,041 --> 00:51:56,166
Mislim, bila sam sama toliko dugo
ionako prije Fika.

729
00:51:57,500 --> 00:51:59,166
Volio bih da sam i ja učinio isto.

730
00:52:00,750 --> 00:52:02,375
Volio bih da sam mogao ostati samac.

731
00:52:02,458 --> 00:52:05,333
Misliš da si samac
je li postignuće ili nešto slično?

732
00:52:05,416 --> 00:52:07,291
Uživanje u životu je puno bolje.

733
00:52:07,375 --> 00:52:09,625
Zar je stvarno tako loše,

734
00:52:09,708 --> 00:52:12,583
imati nekoga
na koje se možeš osloniti, vjerovati i voljeti,

735
00:52:12,666 --> 00:52:14,333
zaboga?

736
00:52:14,833 --> 00:52:18,708
Naravno, Leyloş,
ali postoji li takav čovjek doista?

737
00:52:19,791 --> 00:52:23,625
Uzimajući u obzir da smo svi prešućeni,
on ne postoji.

738
00:52:23,708 --> 00:52:26,166
Ali zašto ne, Kokos?

739
00:52:26,250 --> 00:52:28,750
To ne znači da on nikada neće postojati.

740
00:52:34,125 --> 00:52:36,375
Djevojke, moram biti sama.

741
00:52:38,958 --> 00:52:40,958
Nemam pojma tko ću biti

742
00:52:42,541 --> 00:52:43,875
kad nisam s nekim.

743
00:52:46,208 --> 00:52:47,916
Pa, ne znam za tebe,

744
00:52:49,250 --> 00:52:52,125
ali ispada
Ja sam usrana osoba kad sam sama.

745
00:52:53,125 --> 00:52:56,125
nemam pojma
kada sam se pretvorio u ovo što sam sada.

746
00:52:56,208 --> 00:52:59,250
Stalno tjeram sve od sebe
i slomiti svačije srce.

747
00:52:59,750 --> 00:53:01,208
Ne budi tako strog prema sebi.

748
00:53:01,708 --> 00:53:04,708
Ono što prolaziš nije lako.
Sjajno ti ide.

749
00:53:05,208 --> 00:53:07,125
-Sjajno mi je, Ada?
-Da.

750
00:53:07,208 --> 00:53:10,083
Djevojko, čak me i Fiko ostavio.
Mislim, Fiko je.

751
00:53:12,041 --> 00:53:14,916
Pa, dao sam sve od sebe
natjerati ga da ode.

752
00:53:15,750 --> 00:53:18,833
Dušo, ako si tako tužna zbog toga,

753
00:53:18,916 --> 00:53:21,041
zašto ga jednostavno ne nazoveš?

754
00:53:27,416 --> 00:53:29,291
Jer ne mogu imati dijete.

755
00:53:32,541 --> 00:53:33,583
-Što?
-Što?

756
00:53:34,833 --> 00:53:35,666
znaš...

757
00:53:36,666 --> 00:53:38,583
Jajnici su mi upucani.

758
00:53:42,000 --> 00:53:45,791
Nisam ni bila svjesna da želim djecu
dok nisam saznao.

759
00:53:58,000 --> 00:53:59,958
Nikada neću biti majka.

760
00:54:02,958 --> 00:54:06,833
Kad bismo bili neželjeno dijete
kad smo začeti,

761
00:54:06,916 --> 00:54:09,291
ne bi li bilo teško
da prepoznamo ljubav?

762
00:54:15,875 --> 00:54:20,375
Je li moguće smanjiti tu udaljenost
između majke i djeteta

763
00:54:20,458 --> 00:54:21,666
nakon svih godina?

764
00:54:38,958 --> 00:54:42,041
nazovi me
kad dobiješ iskaznicu, u redu?

765
00:54:54,583 --> 00:54:55,416
Toprak.

766
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
Znači li doista biti obitelj

767
00:55:28,333 --> 00:55:33,000
držeći se zajedno
unatoč svemu, bez obzira na sve?

768
00:55:34,416 --> 00:55:36,583
Ili ako više nismo zajedno,

769
00:55:36,666 --> 00:55:38,875
gubimo li tu vezu sa svojom obitelji?

770
00:56:04,333 --> 00:56:08,791
Možda ono što zovemo obitelj
ne radi se o tome da bude njihov produžetak,

771
00:56:08,875 --> 00:56:11,666
već o jednostavnom prihvaćanju istih
takvi kakvi jesu,

772
00:56:11,750 --> 00:56:13,750
tko god ili gdje god bili.

773
00:56:20,333 --> 00:56:22,625
Misliš da ću ikada imati
vlastita obitelj?

774
00:56:27,500 --> 00:56:29,166
Ili je ovo kraj puta?

775
00:59:11,791 --> 00:59:16,791
Prijevod titla:
Oktar Bumin Aykutlu


